Acimi görür gibiyim ben aslinda

حقیقتا" من مثل اینکه دردم رودارم می بینم

Sen acılara bile gülemiyorsun

تو به تلخیها هم نمی خندی

Bir gece evde otur kendi adına 
Durduğun yeri bile göremiyorsun
یک شب تو خونه با خودت (به خاطر خودت)بشین
گویا جایی که ایستادی رو هم نمی بینی
Aklım sende kalıyor gözden uzak olunca

وقتی از جلوی چشمم دور می شی عقلم پیش تو می مونه
Omuzunda uyusam bütün ömrüm boyunca

اگر روی شانه هات به اندازه تموم عمرم بخوابم
Kaderime ağladım tükendi genç çağlarım

به سرنوشتم گریه کردم، دوران جوونیم از بین رفت
Bırak eskisi gibi olalım
رهام کن میخوام مثل گذشته باشم
Allah özelini güzelini yazsın alnıma

خدا خاصش رو و قشنگش رو روی پیشونیم بنویسه
Onu bulduğumda mutluluktan gel de ağlama

پیدا کردن اون هم از خوشبختیه بیا دیگه گریه نکن
Sonu çabuk olur umut olur hiç korkmayasın

زود آخرش می شه امید می شه هیچ نترس
çünkü varlığınla yokluğunla sen harikasin

چون که با بودنت نبودنت(باشی یا نباشی)تو فوق العاده ای!

________________________________________________

Ölümsüz aşklar 
 

Bu gül bahçesinde kaç günlük ömrün var

در این باغچه گل، عمر چند روزه داری؟
Solmadan yaşarsan şöyle bir an kadar

قبل اینکه پژمرده بشی زندگی می کنی اینطوری فقط به اندازه یک لحظه
Koca hayat dediğin bir kaç hatıra

زندگی بزرگی که می گفتی فقط یک چندتا خاطره است
Bir gülle bahar gelmez baksana etrafına.

به اطرافت نگاه کن با یک گل بهار نمی آید.

Nice sultanlar orada, kara toprak altında.

زیر خاک سیاه,چه پادشاهانی آنجا
Sana mı kalacak dünya?

دنیا برای تو خواهد ماند؟
Hayata söven de çok,

کسانی که به زندگی اهانت می کنند زیاد هستند

 ölüme gülen de çok.

کسانی هم که به مرگ می خندند زیاد هستند
Ah bunu tatmayan yok.

آه کسی نیست که این (مرگ)رو نچشه.

Ölümsüz aşklar var da

عشق های بدون مرگ هست
Ölmeyen aşık var mı?

آیا عاشقی هست که نمیره؟
Güvenme gençliğine

به جوانیت اعتماد نکن
Ölen hep ihtiyar mı?

آیا کسی که می میره همیشه پیره؟

____________________________________________

evcilik  oynayamam
 yaptıklarının hesabını tutamıyorum

حساب کارها یی رو که می کنی نگه نمی دارم
ne dersem sana bir türlü laf anlatamıyorum

هرچی به تو بگم  یک طوری حرف بیهوده و بی معنیه نمی تونم بفهمونم

bir günde çıkarım hayatından

در عرض یک روز از زندگی تو بیرون می رم
toplanmam uzun sürmez

جمع و جورکردنم زیاد طول نمی کشه
ben kararı çoktan verdim

من خیلی وقته تصمیم گرفتم
ayrılık beni üzmez

جدایی منو ناراحت نمی کنه

bir kere geldim bu dünyaya

من یه بار به این دنیا اومدم
aşk için ağlayamam

به خاطر عشق گریه نمی کنم
senden ayrılıyorum diyerek

در حالی که می گم از تو جدا می شم
karaları bağlayamam

عهدو پیمان نمی بندم

aşk bu oyun değil anlamıyorsun

عشق این بازی نیست.نمی فهمی.
fazla da zorlayamam

زیاد هم فشار نمی یارم.
ben o yaşı çoktan geçtim canım

من از اون سن خیلی وقته گذشتم جونم
evcilik  oynayamam

خاله بازی نمی کنم.

___________________________________________

 

Sadece sevdim

Olmaz sana kalpten sitemim

اگر تو رو سرزنش کنم از ته قلبم نیست

Her ne dersem dilimden

هرچی بگم فقط از زبونمه

Eğer seni incitirse bu kalp

اگر این قلب تو رو برنجونه

Inan sökerim yerinden

باور کن از جاش در می یارم

Anlamıyorsun gönül derdinden

از درد دل چیزی نمی فهمی

Neler çektim elinden

چه ها از دستت کشیدم

Kaç kere kırdın,kaç kere üzdün

چند بارشکستی,چند بار ناراحت کردی

Beni perişan ettin sen

منو پریشان کردی تو

Yine de ah etmedim,yine de ah etmedim .

باز هم آه نکشیدم,باز هم آه نکشیدم

Sadece sevdim,sadece sevdim ben.

فقط دوست داشتم,فقط دوست داشتم من.

Kıymaz sana kalpten bu yürek

این دل قلبا" تو روا فدا نمی کنه

Her ne dersem dilimden

هرچی بگم فقط از زبونمه

Senin için atmazsa bu kalp

اگر این قلب به خاطر تو نطپه

Söküp atarım yerinden

اون رو از جاش در می یارم و می ندازمش

Anlamıyorsun gönül derdinden

از درد دل چیزی نمی فهمی

Neler çektim elinden

چه ها از دستت کشیدم

Kaç kere kırdın,kaç kere üzdün

چند بار شکستی,چند بار ناراحت کردی

Beni perişan ettin sen.

منو پریشان کردی تو

Yine de ah etmedim,yine de ah etmedim.

باز هم آه نکشیدم,باز هم آه نکشیدم

Sadece sevdim,sadece sevdim ben

فقط دوست داشتم,فقط دوست داشتم من.
____________________________________________

EVET
 

Aradım seni yıllarca, çok aradım

خیلی جستجو کردم ,تو رو سالها جستجو کردم
Yağmur, çamur demedim çok yollar aştım

بارو ن و گل نگفتم راههای زیادی روگذشتم.
Adını dağlara, taşlara yazdım

اسمت رو به کوهها و سنگها نوشتم
Sen benim en büyük aşkımsın, aşkım

عشقم,تو بزرگترین عشق من هستی

Evet söylüyorum, evet istiyorum

بله می خواهم ,بله می گویم
Evet seviyorum aşığım sana

بله دوست دارم عاشق تو هستم
Evet söylüyorum, evet istiyorum

بله می خواهم,بله می گویم
Evet seviyorum aşığım sana

بله دوست دارم عاشق تو هستم.

_________________________________________

Tukenecegiz 

Ne böyle senle ne de sensiz

نه اینطوری باتو و نه بی تو

Yazik yaşanmıyor çaresiz

افسوس بدون چاره نمی شه زندگی کرد

Ne bir arada ne de ayrı

نه تو یکجا(بودن) و نه جدا

Olmak imkansız hiç sebepsiz

بودن بدون هیچ سببی غیرممکنه

Ne hayallerle ümitlerle

نه با خیالات با امیدها

Mutlu olmaktı dileğimiz

آرزومون خوشبخت بودنه

Suçlu ne sensin ne de benim

مقصر نه تویی و نه من

Şimdi sensizim sen de bensiz

حالا بی تو هستم تو هم بدون من

Bir an gelip de küllenince

تا وقتی که خاکستر بشیم یک لحظه ای اومده

Yüreklerimiz dinlenince

تا وقتی که دلهامون آروم بگیره

Başka sevgilerde teselli bulunca

تا وقتی با عشقهای دیگه تسلی بگیریم

İşte biz o gün düşüneceğiz

تازه ما اون روز فکر خواهیم کرد

Bir an gelip de küllenince

تا وقتی خاکستر بشیم یک لحظه ای اومده

Yüreklerimiz dinlenince

تا وقتی که دلهامون آروم بگیره

Başka sevgilerde teselli bulunca

تا وقتی با عشقهای دیگه تسلی بگیریم

İşte biz o gün düşüneceğiz

تازه ما اون روز فکر خواهیم کرد

Etrafımızı sarıverecek

اطرافمون رو احاطه خواهد کرد

Bir boşluk ki asla bitmeyecek

یک بیهودگی که هرگز تمام نخواهد شد

Herşey bir anda anlamsız gelecek

همه چیز در یک لحظه بی معنی به نظر خواهید رسید

İşte biz o gün tükeneceği

تازه ما اون روز نابود خواهیم شد

İşte biz o gün tükeneceğiz

تازه ما اون روز نابود خواهیم شد

Bir an gelip de küllenince

تا وقتی خاکستر بشیم یک لحظه ای اومده

Yüreklerimiz dinlenince

تا وقتی که دلهامون آروم بگیره

Başka sevgilerde teselli bulunca

تا وقتی با عشقهای دیگه تسلی بگیریم

İşte biz o gün düşüneceğiz

تازه ما اون روز فکر خواهیم کرد

Etrafımızı sarıverecek

اطرافمون رو احاطه خواهد کرد

Bir boşluk ki asla bitmeyecek

یک بیهودگی که هرگز تمام نخواهد شد

Herşey bir anda anlamsız gelecek

همه چیز در یک لحظه بی معنی به نظر خواهد رسید

İşte biz o gün tükeneceğiz

تازه ما اون روز نابود خواهیم شد

İşte biz o gün tükeneceğiz

تازه ما اون روز نابود خواهیم شد

İşte biz o gün tükeneceğiz...

تازه ما اون رو نابود خواهیم شد.

________________________________________

Biraz kızıl, biraz mavi
 

Gittin, boynumu büktün

رفتی گردنم رو شکستی
Nasıl üzüldüm, nasıl üzüldüm bilemezsin

چطوری ناراحت شدم نمی تونی بدونی,چطوری ناراحت شدم,چطوری ناراحت شدم
Uyandım, bir sağa döndüm, bir sola döndüm

یکبار به چپ گردیدم,یکبار به راست گردیدم ,از خواب پریدم
Deliye döndüm, görsen ölürdün gidemezdin

اگه می دیدی می مردی نمی تونستی بری,به سمت دیونگی کشیده شدم

Başımın ucunda tek kelimelik ayrılık

روی سرم تنها کلمه ای که هست جدائیه
Büyük harflerle sessizce çıkmış, gitmiş

با حروف درشت بی صدا گشت ورفت
Elinde tuttuğun karar, bense sanık

حکمی که روی دستات گرفتی برای من متهم
Cezam müebbet aşk, tek sorun yalnızlık

تنها مسئله تنهائیه,جزام عشق ابدی

Biraz kızıl, biraz mavi

یکم سرخ یکم آبی
Yalnızlığın asil rengi

رنگ اصلی تنهائیه
Gün batmadan dönsen bari

قبل اینکه خورشید غروب کنه به هرجهتی برگردی
Keşke dedim, duymadın mı

کاشکی گفتم نشنیدی؟
_____________________________________

dert faslındayım
 

Yine akşam oldu, dert faslındayım
در فصل دردم,باز هم شب شد

Üstüme, üstüme gelir geceler
شبها می یاد منو در برمی گیره

Ah bu ne yangın, ah bu ne derttir
آه این چه دردیست,آه این چه آتشی

Buna eyvah yar

این ای وای دارد

Yürek yareler içinde sarılırsa sar

در حالی که دل در میان زخمها پیچیده بپیچ

Aşk dilencisiyim şimdi sayende
حالا زیر سایه ات تمنای عشق رو دارم

El açtım mutluluk dileniyorum
دستام رو باز کردم آرزوی خوشبختی رو دارم

Sana bin türlü beddua ederdim de
برای تو به هزار نوع نفرین هم که می کردم

Kalbim olmaz diyor, kıyamıyorum

از ته دل نمی خوام,قلبم نمی خواد بشه

Yine akşam oldu dert saya saya
باز هم شب شد درد پرسون پرسون

Beni demden deme koyar geceler
شبها منو از لحظه ای به لحظه دیگه ای می بره

Ah bu ne yangın, ah bu ne derttir
آه این چه دردیست,آه این چه آتشی

Bu ne eyvah yar
این چیست ای وای یار

Yürek yareler içinde, sarılırsa sar

در حالی که دل در میان زخمها پیچیده بپیچ

Aşk dilencisiyim şimdi sayende
حالا زیر سایه ات تمنای عشق رو دارم

El açtım mutluluk dileniyorum
دستام روباز کردم آرزوی خوشبختی رو دارم

Sana bin türlü beddua ederdim de
برای تو به هزار نوع نفرین هم که می کردم

Kalbim olmaz diyor, kıyamıyorum

قلبم نمی خواد بشه,از ته دل نمی خوام

_______________________________________

Ayrılmasaydık evlenir miydik? 

Nasıl isterdim senle
چگونه می خواستم با تو

Ağlayan bir bebeğin sesine uyanmayı
با صدای گریه یک کودک ازخواب بیدار بشم

Nasıl isterdim bilsen
چگونه می خواستم اگه بدونی

Bir ömür boyu senin nefesini duymayı

به اندازه یک عمر نفس تورو احساس کنم

Ben söylerim gönül dinler şarkılar da hala güzel
من  با باور قلبی  می گم ترانه ها هنوز هم زیباست

Olmayacak dualarda ihtimaller sana özel

دعاها هم نخواهد شد احتمالها مخصوص توئه

Üzgünüm ikimiz için sen gözümün bebeği
به خاطر هردومون ناراحتم تو نور چشم من هستی

Hala yanıyor bende aşkın mangal yüreği
هنوز در من می سوزه منقل سوزان عشق

Hep sorup duruyorum bazen kendi kendime
همش می ایستم می پرسم گاهی خودم ازخودم

Ayrılmasaydık evlenir miydik?

اگه جدا نمی شدیم ازدواج می کردیم؟

Anıların selamı var üzerimde kalmasın
لحظه ها سلام دارن نمونه(پیش من)

Ne kadar uzak olsan o kadar yanımdasın
هرچقدر دور باشی همون قدر کنارمی

Hep sorup duruyorum bazen deli gönlüme
همش می ایستم می پرسم گاهی ازقلب دیوونه ام

Ayrılmasaydık evlenir miydik?

اگه جدا نمی شدیم ازدواج می کردیم؟

_________________________
Dünya dönüyor
 

Sen ne dersen de, sen ne dersen de
تو هرکاری هم بکنی ,تو هرکاری هم بکنی

Dünya dönüyor dönecek
دنیا می گرده خواهد گشت

Hayat sensiz de sürecek
زندگی بدون تو هم ادامه خواهد داشت

Bitecek acilar bu günler gececek
تلخیها تمام خواهد شد این روزها خواهد گذشت

Sen ne dersen de

تو هرکاری هم بکنی

Yalan degil yalan degil
دروغ نیست دروغ نیست

Seni sevdigim yalan degil
تورو دوست داشتنم دروغ نیست

Kahroldugum yalan degil
پریشان شدنم دروغ نیست

Duyarsan birgun baska sevgili buldugumu
یه روزی می شنوی عشق دیگه ای پیدا کردم

Yalan degil, yalan degil

دروغ نیست,دروغ نیست

Artik kizmiyorum kadrerime birakti beni kendime
دیگه به سرنوشتم عصبانی نمی شم منو به حال خودم رها کرد

Bahtin acik olsun yolun acik olsun birak beni halime

بختت باز باشه راهت باز باشه منو به حال خودم رها کن

Dünya dönüyor dönecek
دنیا می گرده خواهد گشت

Hayat sensiz de sürecek
زندگی بدون تو هم ادامه خواهد داشت

Bitecek acilar bu günler geçecek
تلخیها تمام خواهد شد این روزها خواهد گذشت

Sen ne dersen de, sen ne dersen de

تو هرکاری هم بکنی,تو هر کاری هم بکنی

Unutacagim unutacagim gözlerinin rengini
فراموش خواهم کرد فراموش خواهم کرد رنگ چشمات رو

Aci veren sevgini
عشقت رو که مایه درده

Karar verdim artik senin herseyini
تصمیم گرفتم دیگه همه چیز تو رو

Unutacagim

فراموش خواهم کرد

Kader degil kader degil
سرنوشت نیست سرنوشت نیست

Içimdeki duygular
احساسهای درونم

Kaybettigim umutlar
امیدهای گم کرده ام

Zalimce imzalanan o aci hatiralar
ظالمانه امضا گرفتن اون خاطرات تلخ

Kader degil

سرنوشت نیست

Artik kizmiyorum kadrerime birakti beni kendime
دیگه به سرنوشتم عصبانی نمی شم منو به حال خودم رها کرد

Bahtin acik olsun yolun acik olsun birak beni halime

بختت باز باشه راهت باز باشه منو به حال خودم رها کن

Dünya dönüyor dönecek
دنیا می گرده خواهد گشت

Hayat sensiz de sürecek
زندگی بدون تو هم ادامه خواهد داشت

Bitecek acilar bu günler geçecek
تلخیها تمام خواهد شد این روزها خواهد گذشت

Sen ne dersen de, sen ne dersen de

تو هرکاری هم بکنی,تو هرکاری هم بکنی

Söz: Orhan Gencebay